【内容简介】
中国约有2000年光辉灿烂的翻译史，涌现出了许多学贯中西的大翻译家，他们的翻译作品在社会上产生了巨大影响。在当下译坛工作的任何后人，要想攀上翻译名家研究的新高峰，无疑应认真学习他们的优秀成果，才能在翻译研究上取得新的建树。笔者5年前开始了对近现代国内外翻译名家及其理论的认真研究，对他们散见各处的翻译观点进行发掘淘炼的工作，现呈现在读者面前的这本书——《翻译名家译论评介》，是这几年这方面取得的研究成果。全书集中研究了近现代国内外42位翻译家，他们都是在翻译理论与翻译业绩方面有特殊贡献的著名人物。他们在书中的排列顺序，是根据其出生年月及从事翻译学活动的先后编排的。书中对每位翻译名家进行了全面而深入的研究，对他们发表的翻译见解进行了归纳梳理，分析了其渊源、特点、发展及影响，指出了其在翻译事业中的地位和作用。本书既有传记，又有译论评介，虽然篇幅不长，但涵盖范围广泛。写作手法不拘一格，各部分内容多寡有别，但读者通读之后，可以领会知名翻译家的风采，从而悟出成功译者的必备条件，攀上翻译成就的新高峰。
【目 录】
第一章 国内名家译论
1. 道安（314~385） 1
2. 玄奘（602~664） 5
3. 严复（1854~1921） 9
4. 梁启超（1873~1929） 16
5. 王国维（1877~1927） 19
6. 鲁迅（1881~1936） 23
7. 胡适（1891~1962） 29
8. 林语堂（1895~1976） 32
9. 茅盾（1896~1981） 34
10. 董秋斯（1899~1969） 38
11. 梁实秋（1902~1987） 42
12. 钱歌川（1903~1990） 46
13. 傅雷（1908~1966） 57
14. 钱锺书（1910~1998） 61
15. 萧乾（1910~1999） 65
16. 季羡林（1911~2009） 73
17. 朱生豪（1912~1944） 78
18. 刘重德（1914~2008） 83
19. 杨宪益、戴乃迭（1915~2009，1919~1999） 87
20. 王佐良（1916~1995） 92
21. 许渊冲（1921~） 95
22. 金隄（1921~2008） 104
23. 翁显良（1924~1983） 108
24. 余光中（1928~） 111
25. 刘宓庆（1939~） 115
26. 孙致礼（1942~） 122
第二章 国外名家译论
1. 亚历山大•泰特勒（1747~1814） 126
2. 埃兹拉•庞徳（l885~l972） 131
3. 乔治•穆南（1910~1993） 135
4. 尤金•奈达（1914~2011） 140
5. 彼得•纽马克（1916~） 151
6. 卡塔琳娜•赖斯（1923~） 154
7. 大卫•霍克斯（1923~2009） 160
8. 詹姆斯•霍姆斯（1924~l986） 166
9. 雅克•徳里达（1930~2004） 170
10. 基迪恩•图里（1942~） 174
11. 克里斯蒂安•诺德（1943~） 177
12. 安德烈•勒菲弗尔（1944~1996） 181
13. 苏珊•巴斯内特（1947~） 186
14. 埃德温•根茨勒（1951~） 194
15. 劳伦斯•韦努蒂（1953~） 197
16. 莫娜•贝克（1953~） 205
参考文献 208
