【内容简介】
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学作品特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第4卷，包括6部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“神秘莫测”“夫妻之间”和“弄巧成拙”。每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。
本书适合英语专业的大学本科生及研究生阅读、研究、翻译之用（大部分小说也可供高中生阅读、学习），也适合广大的文学爱好者阅读，更适合搞英汉翻译或外国文学研究的学者、教师、学生等阅读、参考。
【目 录】
第一章神秘莫测
第一节《神秘房东》The Landlady
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《不应老去》They Shall not Grow Old
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章夫妻之间
第一节《貂皮大衣》Mrs.Bixby and the Colonel's Coat
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《亲密爱侣》My Lady Love，My Dove
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三章弄巧成拙
第一节《虚欢一场》Parson's Pleasure
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《世界冠军》The Champion of the World
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
参考文献
后记